Околица села там яблоня цвела
— Хорошо! Ты очень правильно сделал, Костя. Ну, а какой результат?
— Я отдал ему королеву, — сказал я. — И проиграл.
— Это ты зря, Костя… — протянула Маша. — Это брат твой приучил тебя к такой щедрости. Что за игра: всегда вперед отдавать королеву!
— Он выиграл королеву в самом конце, — сказал я. — Я объявил ему шах. И поставил ее под удар сразу двух ладей. Даже не думал, что так получится. Старшие посоветовали.
— Костя, в шахматы надо рассчитывать только на себя, — сказала Маша и засмеялась.
Мне стало немного легче от этого разговора. Я ничего не сказал Маше, сделал, как велели мне Ольга Николаевна и Степан Петрович. И в то же время я ей не солгал, выложил чистую правду.
Маша увидела у меня в руках наши портреты, подаренные Шурой в больнице. Удивленно спросила, откуда это. И я ответил, что их вместе с приветом от Шуры тоже передал Шахворостов.
— Нет, есть у нее, несомненно, есть зернышко настоящего таланта, — сказала Маша. И приколола кнопками портреты на стену так, что Алешка оказался у нас в серединке. — Династия Барбиных! И придворная художница — А. Королева! Она хорошо себя чувствует?
— Завтра выпишут, — ответил я не прямо.
— Костя, а мы какие свиньи, — сказала Маша, — могли бы тоже сегодня вдвоем сходить проведать Шуру! Вот тебе и лучшее доказательство, какой он на самом деле, Шахворостов. Теперь-то ему алиби уже не нужно было обеспечить.
— Да, не нужно, — сказал я. — Он все себе обеспечил.
— Садись быстренько ешь, — сказала Маша, — и пойдем в парк. Я просто не знаю, что там теперь с нашими мужичками.
За «мужичков» Маша напрасно тревожилась. С ними оказались Тетеревы. У Алешки была бутылочка молока; Дина подогрела ее в ресторане. Парень был сыт и на всю аллею выкрикивал: «Ма-ма, ма-ма. » А Ленька был похож на свежемороженую камбалу. Сами посудите: в животе у него находилось восемь порций пломбира. За счет Тетеревых.
В парк уже набиралась публика. Наступила пора вечернего гулянья. И Маша отправила Леньку с Алешкой домой, к бабушке с дедом.
Мы сделали с Тетеревыми по парку несколько кругов. Вася рассказывал, что завтра в нашем кессоне согласно «легенде» буровой разведки должно обнажиться скальное дно, и тогда наступит пора самых интересных работ. Еще он сказал, что в Антарктиде температура сегодня была семьдесят восемь градусов ниже нуля. И Маша засмеялась:
— А я в Москве хвасталась: у нас пятьдесят пять бывает!
— А я всегда хвастаюсь тем, что у нас яблоки растут и арбузы.
— Когда я поеду в Москву, я буду хвастаться Енисеем и Красноярском.
А Вася Тетерев сказал, что он прежде всего будет хвастаться людьми, сибиряками.
Кто-то позади нас громко спросил:
— А нельзя ли вообще без хвастовства?
Мы все сразу обернулись и ответили прямо хором:
— Нельзя! У вас душа холодная!
А Дина прибавила:
— И язва двенадцатиперстной.
И после этого нарочно мы ходили, дурачились и говорили во все горло:
— Эх, и сосны же в нашем парке! Нигде нет таких!
— Эх, и парк вообще: самый первый во всем Советском Союзе!
— Дом-то Советов какой отчеканили! Площадь — цветник, улицы — струна. Куда тебе Невский проспект!
— Наши красноярские подъемные краны… Наши красноярские комбайны… Наш красноярский шелк…
Потом Тетеревы стали прощаться. Они сегодня еще не обедали. А мы с Машей побрели по самым малолюдным дорожкам. После большого смеху хотелось немного побыть в тишине, в прохладе. Здесь дорожки были немного сырые, песок не скрипел под ногами. Было слышно, как остренько пощелкивают где-то бильярдные шары, потом слышна стала далекая, тихая музыка. Мы повернули к Зеленому театру, в котором, судя по афишам, самодеятельный хор Дворца культуры правобережников исполнял песни стран народной демократии. Маша заторопилась:
Пели чешскую: «Околица села, где яблоня цвела, где кузница была в старом саду…» Ну, да вы, конечно, знаете. Пока мы пробирались, отводя тугие ветви кустарников, пересекавших дорожку, песня окончилась. Нежной грустью прозвенели последние ее слова: «Узнаешь ли меня, если приду?» И припев:
И потом, наверно минут пятнадцать, публика била в ладоши и вызывала исполнителей. А мы с Машей смотрели на сцену сквозь щели в заборе. Покупать билеты было уже бесполезно. Это был последний номер программы. Маша вздохнула.
Источник статьи: http://www.rulit.me/books/gornyj-veter-ne-otdavaj-korolevu-medlennyj-gavot-read-427737-180.html
Songs — Heeeelp! Lampada? Anyone else?
Here’s the thing: I’ve just gotten hold of an old EP (yes, a proper vinyl пластинка! 8) ), and there are some songs on there that are almost too lovely to be true. 😆
Unfortunately, the titles are given only in French — and nothing is written except these French titles, no composer, no lyricist, nooothink 🙁
I’ve tried translating them back to Russian and Googling, but no luck — there’s a good chance the French translation is pretty much off in the first place, they usually are.
I’d love to find the titles so I can try to find the texts — my Russian is just not good enough (yet) to записать them на слух . 🙁
So I’d be wildly chuffed if anyone could help — Thankee mucho in advance to all who try 🙂
Here’s the first: the French title is «Sous le Pommier» («Under the Apple Tree») — any ideas?
. here’s number two:
French title is «Soir d’hiver» («Winter evening») — I found a couple of «зимный вечер»‘s , but not this one :-/
Number three: French title «Talisman», so I suppose the Russian title should be «Талисман» really — but where CD and LP sleeves and booklets are concerned, people seem to have a huge talent for getting things wrong — so the Russian title might be totally different 😆
And the last: French title is Aniouchka — googled for Анюшка but found nothing whatsoever. 😕
Sorry, can’t listen to the songs right now, so just a bit of info: the right form for Aniouchka is Аннушка (it also could be Анечка, the possibility is minor though).
Баба Ёжичка, а кто исполняет? Голос знакомый.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
_______________________
ТАЛИСМАН
Там, где море вечно плещет
На пустынные скалы,
Где луна теплее блещет
В сладкий час вечерней мглы,
Где, в гаремах наслаждаясь,
Дни проводит мусульман,
.
И, ласкаясь, говорила:
«Сохрани мой талисман:
В нем таинственная сила!
Он тебе любовью дан.
От недуга, от могилы,
В бурю, в грозный ураган,
Головы твоей, мой милый,
Не спасет мой талисман.
И богатствами Востока
Он тебя не одарит,
И поклонников пророка
Он тебе не покорит;
И тебя на лоно друга,
От печальных чуждых стран,
В край родной на север с юга
Не умчит мой талисман.
Но когда коварны очи
Очаруют вдруг тебя,
Иль уста во мраке ночи
Поцелуют не любя —
Милый друг! от преступленья,
От сердечных новых ран,
От измены, от забвенья
Сохранит мой талисман!»
______________________
😮 Я в шоке! Lampada, the woman who finds songs faster than her own shadow! 😮 😆
Лампадушка, спасибо спасибо спасибо.
:bisou: :bouncy: :bisou: :bouncy: :bisou:
Ансамбль Александрова. солисты не упомянутые (is that right? «not mentioned»? 😐 ), но я думаю (pretty sure. I think.) что поет Георгий Виноградов. или Константин Лисовский («Зимный Вечер»). Но я не очень хорошо знаю всех солистов этого века (40-60х).
Their records (western editions) are always a puzzle: no soloist mentioned, wrong soloist mentioned, wrong titles. I have a lot of fun searching for «the thruth» 😆 — good thing I like Sudoku! 😆
Thanks for the tip, GromoZeka — I feel a googling session coming on! 😀
«. Околица села, где кузница была, где яблоня цвела, в старом саду.» Не могу найти слова. А можно МП3 всей песни? Тут всё ясно, так что можно записать.
Вот в Аничке или Ганичке какое-то непонятное произношение. «. аничка-душечка, где. воросила(?) голосом Ганичку. душа моя, дума моя. » .
This is amazingly beautiful! You have to do humanity a favor, Babbie Yaggie, and provide us with the mp3s. 😮
My searches also ended up futile, but Lampada, I think it was (I am putting it phonetic, so maybe you can identify the words 🙂 ):
анечка-душечка, где (в)севого? где сисичижнички заросила? Голосом Ганичку жала соправичку, душа моя, душа моя.
. but Lampada, I think it was (I am putting it phonetic, so maybe you can identify the words 🙂 ):
анечка-душечка, где (в)севого? где сисичижнички заросила? Голосом Ганичку жала соправичку, душа моя, душа моя.
Мне ни на что не похоже. По-моему, это не русский и точно не украинский.
KV — hehehehehe — I actually thought of you straight away when I heard these! 😆 Keep an eye on your mailbox (hope I can find you email addy, have had some puter trouble — if not, I’ll let you know 😉 )
And it gets better: on the same record, there are «Я вас любил» . and «Не слышно шумо городского» (didn’t ask about those, ‘cos I know them by heart). The latter made me blubber big time (big wuzzy me 😆 ), soooooo beautiful. 😀
Lampada — there’s nothing strange about it, y’know. The Alexandrovs sang (and sing) in a whole lot of different languages (although mostly Russian, of course).
Aaaand. I’ve been thinking. The record is on the Supraphone label, which was a czechoslovak company — and there’s a Slovak song on there. Soooo, it’s well possible that Anioushka is Slovak, or Czech, which sounds pretty close to Russian. (and it would also explain why they don’t reduce their «мОя» 😉 )
Of course, that will make it even harder to find the text 🙁
Источник статьи: http://masterrussian.net/f25/songs-heeeelp-lampada-anyone-else-9562-print/
Околица села там яблоня цвела
По диким степям Забайкалья
По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
Бежал из тюрьмы темной ночью,
В тюрьме он за правду страдал.
Идти дальше нет уже мочи –
Пред ним расстилался Байкал.
Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берет
И грустную песню заводит,
Про Родину что-то поёт.
Бродяга Байкал переехал,
Навстречу родимая мать.
«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,
Здоров ли отец мой и брат?»
«Отец твой давно уж в могиле,
Землею засыпан лежит,
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит».
Расцвела под окошком
Расцвела под окошком
Белоснежная вишня,
Из-за тучки далекой
Показалась луна.
Все подружки по парам
В тишине разбрелися,
Только я в этот вечер
Засиделась одна.
Вспомни, мой ненаглядный,
Как тебя я встречала,
Мне казалось, что счастье —
Это ты, дорогой.
Все, как лучшему другу
Я тебе доверяла,
Почему же сегодня
Ты прошел стороной?
Никому не поверю,
Что другую ты любишь,
Приходи на свиданье
И меня не тревожь.
Неужель в моем сердце
Огонечек потушишь,
Неужели тропинку
Ты ко мне не найдешь?
Расцвела под окошком
Белоснежная вишня,
Из-за тучки далекой
Показалась луна.
Все подружки по парам
В тишине разбрелися,
Только я в этот вечер
Засиделась одна.
Слова Софронова А.
Музыка Милютина Ю.
Расцвела сирень, черемуха в саду
Расцвела сирень, черемуха в саду
На мое несчастье, на мою беду.
Я в саду хожу, хожу, да на цветы гляжу, гляжу,
Но никак в цветах, в цветах я милой не найду,
Я милой не найду, ой, не найду, ой, не найду.
Чтобы мне ее скорее отыскать
Видно все цветы придется оборвать,
Ой, не прячь, не прячь, сирень, милой в ясный, в ясный день,
Мне не жаль мою любовь, любовь не целовать,
Любовь не целовать, ой, целовать, ой, целовать.
Только я к цветку притронулся рукой,
Слышу голос я любимый, дорогой.
Ты, сирень, оставь, оставь, да, пусть она цветет в цвету,
Лучше мы в саду, в саду да скроемся с тобой,
Да скроемся с тобой в твоем саду,
Да скроемся с тобой, вдвоем с тобой.
Расцвела сирень, черемуха в саду
На мое несчастье, на мою беду.
Я в саду хожу, хожу, да на цветы гляжу, гляжу,
Но никак в цветах, в цветах я милой не найду,
Я милой не найду, ой, не найду, ой, не найду.
По просёлочной дороге шёл я молча
И была она пуста и длинна
Только грянули гармошки что есть мочи
И руками развела тишина
А эта свадьба свадьба свадьба пела и плясала
И крылья эту свадьбу вдаль несли
Широкой этой свадьбе было места мало
И неба было мало и земли
Широкой этой свадьбе было места мало
И неба было мало и земли
Под разливы деревенского оркестра
Увивался ветерок за фатой
Был жених серьёзным очень а невеста
Ослепительно была молодой
И эта свадьба свадьба свадьба пела и плясала
И крылья эту свадьбу вдаль несли
Широкой этой свадьбе было места мало
И неба было мало и земли
Широкой этой свадьбе было места мало
И неба было мало и земли
Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том что я не жених
А где то свадьба свадьба свадьба пела и плясала
И крылья эту свадьбу вдаль несли
Широкой этой свадьбе было места мало
И неба было мало и земли
Широкой этой свадьбе было места мало
И неба было мало и земли
Широкой этой свадьбе было места мало
И неба было мало и земли
Источник статьи: http://vk.com/topic-6643459_14889926?offset=20
