Меню

Яблоко от яблони англ

Яблоко от яблони англ



1. Яблоко от яблони недалеко падает.

Like father, like son.
= Like mother, like daughter.
= Like teacher, like pupil. (and the like)

букв. Как отец, так и сын.
= Как мать, так и дочь.
= Как учитель, так и ученик. (и т.п.)

2. Яблоко от яблони недалеко падает.

A bad bird, a bad egg.

букв. Плохая птица, плохое яйцо.

sb is a bad egg
кто-либо плохой, отвратительный человек

We could tell he was a bad egg even at a young age.
Мы смогли понять, что он был плохим человеком даже в свои молодые годы.

3. Яблоко от яблони недалеко падает.

As the old cock crows, the young one learns.

букв. Как старый петух кричит, так учится (кричать и) молодой петух.

BETTY: Tom’s father smoked all along (= all the time), and now Tom is smoking excessively, too.

HELEN: Like father, like son, eh? I figure out (= I think = I guess) my son will grow up tall, just like his father. Like father, like son, sure.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

БЭТТИ: Отец Тома постоянно курил, а теперь и сам Том очень много курит.

ЭЛЕН: Яблоко от яблони недалеко падает, да? Я думаю, что мой сын вырастет таким же высоким, как и его отец. Разумеется, что яблоко от яблони недалеко падает.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире — это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:



примеры предложения на английском языке Яблоко от яблони недалеко падает по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Источник статьи: http://www.breakthrough.ru/proverb-74.html

Яблоко от яблони: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Перевод по словам

имя существительное: apple

  • дикое яблоко — wild apple
  • лидер партии «Яблоко» — leader of the party «Yabloko»
  • глазированное яблоко — toffee apple
  • яблоко аллигаторов — alligator apple
  • земное яблоко — erdapfel
  • червивое яблоко — worm-eaten apple
  • либеральная партия Яблоко — Liberal Party Yabloko
  • партия «Яблоко» — party «Apple»
  • партия Яблоко — Yabloko Party
  • движение «Яблоко» — Yabloko Movement

предлог: from, of, against, off, with, for, through, thru, thro, thro’

  • отклоняющийся от нормы — abnormal
  • отклоняющийся от прямого пути — devious
  • избавляться от явлений закомелистости — clear up a butt deflect
  • перестрахование от производственных травм — industrial injuries reinsurance
  • пострадавший от непогоды — weatherworn
  • без ума (быть) от — crazy (to be) from
  • очищают от коры — spud
  • очищают от оболочки — purified from the shell
  • свободный от наркотиков — free drug
  • маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах — infra-red camouflage
Читайте также:  Питомник тамара розы саженцы роз

имя существительное: apple, apple-tree

Источник статьи: http://english-grammar.biz/dictionary/ru-en/%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE+%D0%BE%D1%82+%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8.html

5 идиом и пословиц с яблоками на английском.

Подписывайтесь на канал, ежедневные выпуски!

Думаю, что все любят яблоки. Но знали ли вы что яблоки (apples) являются частью английской лексики и их используют в абсолютно разных ситуациях. Рассмотрим парочку ниже:

1. A bad apple (Плохое яблоко)

В английском, a bad apple (плохим яблоком) является личность которая негативно влияет на остальных людей в группе.

Представьте себе бочку с яблоками. Если одно яблоко сгнило (rotten), остальные яблоки тоже становятся такими. Вот такая логика у этого выражения.

Группа друзей ломают голову — что же делать им после школы. Большинство ребят хочет пойти в библиотеку или играть в футбол. Однако Алан вместо этого убеждает (persuade) всех испортить машину учителя. Алан — испорченное яблоко.

A group of friends isn’t sure what to do after school. Most of the kids in the group want to go to the library or play soccer. However, Alan persuades everyone to vandalize the teacher’s car instead. Alan is a bad apple .

2. The apple doesn’t fall far from the tree. (Яблоко от яблони не далеко падает).

Это аналогия нашему высказыванию “яблоко от яблони не далеко падает”. Это значит что мы — дети, очень похожи на наших родителей, ну или чем-то похожи.

Джейн : Вау, Джонни чрезмерно добр!

Кейт: Посмотри на его маму. Яблоко от яблони..

Kate: Look at his mother. The apple doesn’t fall far from the tree .

3. The apple of someone’s eye (Яблоко чьего-то глаза)

Если вы являетесь яблоком в чьем-то глазу, значит , что этот человек любит и лелеет вас больше всех. Да, english is weird (английский странный). Также яблоком может являться какая-либо вещь (item).

У Мисс Смит никогда не было детей, поэтому она думала о студентах как о своих детях. Хотя она никогда не признавала что у нее есть любимчики (favorites), Сара Канари была яблоком ее глаза .

Miss Smith never had kids, so she thought of her students as her children. And although she never admitted to having favorites, Sara Canary was the apple of her eye .

Who is the apple of your eye? (А кто яблоко вашего глаза?)

4. An apple a day keeps the doctor away. (Одно яблоко в день держит вас от доктора подальше!)

Что вы хотите есть на полдник, пакетик чипсов или тарелку с фруктами? Если вы сомневаетесь, помните эту английскую пословицу: яблоко в день держит вас от доктора подальше! Другими словами, употребление здоровой пищи сделает вас здоровее и вам не нужно будет ходить к врачу так часто!

Читайте также:  Прививка плодовых деревьев кустарников

5. Apples and oranges

Бобби: Что ты думаешь, что требует большего мастерства, будь то олимпийский пловец или профессиональный оперный певец?

Тэйлор: Это яблоки и апельсины! Нельзя сравнивать эти профессии.

Bobby: Which do you think takes more skill, being an Olympic swimmer or a professional opera singer?

Taylor: That’s apple and oranges ! You can’t compare the two!

Иногда люди просят нас сравнить две вещи, которые слишком разные, чтобы сравнивать их справедливо. Если в этих ситуациях вы хотите говорить как носитель английского языка (native English speaker), скажите другому человеку, что он просит вас сравнивать вас яблоки и апельсины (apples and oranges) .

Если вы прочитали эту статью и вам понравилось пожалуйста поставьте лайк и подпишитесь, буду очень благодарен =).

Статьи которые вам могут понравиться:

1.Учим английский! Английские идиомы! Как побороть голод, спустить человека на землю и причем здесь лошади ?!

2. Как попросить о помощи на английском.

3. Учим английский! Глагол KEEP (держать), рассмотрим со всех сторон в 4D. Фразовые глаголы.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5ddbcb09b01a39287235c28f/5-idiom-i-poslovic-s-iablokami-na-angliiskom-5e3ada906d34394d66d83536

яблоко от яблони

1 яблоко от яблони

2 ЯБЛОНИ

См. также в других словарях:

яблоко от яблони — нареч, кол во синонимов: 2 • такой же (29) • точь в точь (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Яблоко (значения) — Яблоко: В Викисловаре есть статья «яблоко» Яблоко плод яблони, употребляется в пищу в свежем виде и служит сырьём в кулинарии и для приготовления напитков. Яблоко (ботаника) многосемянный нераскрывающийся плод растений подсемейства… … Википедия

яблоко — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? яблока, чему? яблоку, (вижу) что? яблоко, чем? яблоком, о чём? о яблоке; мн. что? яблоки, (нет) чего? яблок, чему? яблокам, (вижу) что? яблоки, чем? яблоками, о чём? о яблоках 1. Яблоко это фрукт… … Толковый словарь Дмитриева

ЯБЛОКО — плод дерева жизни, символ жизни и первородного греха. Символ посвящен Церере римской богине, насылающей на людей безумие и влечение к противоположному полу, которое зачастую оборачивается ужасными трагедиями. В то же время образ «яблони в цвету»… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

яблоко — а; мн. род. лок; ср. см. тж. яблочко, яблочный Плод яблони. Антоновские яблоки. Кислое я/блоко. Ранние сорта яблок. Сорвать с ветки я/блоко … Словарь многих выражений

яблоко — а; мн. род. лок; ср. Плод яблони. Антоновские яблоки. Кислое я. Ранние сорта яблок. Сорвать с ветки я. Купить два кило яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. * Яблоко от яблони недалеко падает (посл.; о том, кто унаследовал… … Энциклопедический словарь

ЯБЛОКО — Плод яблони*. Самые распространенные в России фрукты, яблоки богаты витаминами и долго хранятся, что делает их незаменимыми в условиях долгой русской зимы*. Самый известный в России сорт яблок антоновка. Старинному сорту народной селекции более… … Лингвострановедческий словарь

Читайте также:  Яблони с маленькими яблочками сорта

ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… … Толковый словарь Ожегова

ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, яблока, ср., и (обл.) яблок, яблока, муж., мн. яблоки, яблок и яблоков. Плод яблони, обычно шаровидной формы. Спелое яблоко. Зеленое яблоко. Сладкие яблоки. Сушеные яблоки. Гнилое яблоко. ❖ Адамово яблоко то же, что кадык. В яблоках о… … Толковый словарь Ушакова

ЯБЛОКО — в ботанике сочный, обычно многосемянный нераскрывающийся плод растений семейства розоцветных подсемейства яблоневых груши, яблони, айвы, рябины и др. В быту яблоком называется плод яблони … Большой Энциклопедический словарь

Яблоко, яблоня — Яблони в Палестине встречаются относит. редко. Лишь в окрестностях Ашкелона их произрастает много, причем хороших сортов. Но и до того как израильтяне овладели Ханааном, видимо, яблоня (евр. таппуах) была известным и любимым деревом, на что… … Библейская энциклопедия Брокгауза

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%20%D0%BE%D1%82%20%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8/ru/en/

яблочко от яблони недалеко падает

1 яблочко от яблони недалеко падает

2 яблочко от яблони недалеко падает

3 Яблочко от яблони недалеко падает

4 яблочко от яблони недалеко падает

5 яблочко от яблоньки недалеко падает

6 ЯБЛОЧКО

7 ЯБЛОЧКО

См. также в других словарях:

яблочко от яблоньки недалеко откатывается — Ср. Как не понять! С медведями Немало их шатается, Прохвостов, и теперь . А ты, примерно, яблочко, С того выходишь дерева? Сказали мужики. Н.А. Некрасов. Кому на Руси. 5. Ср. (Дочь) Людмила Сергеевна в жизни своей явилась достойным яблоком от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

ЯБЛОНЯ — ЯБЛОНЯ, яблони, жен. Фруктовое дерево из сем. розовых, приносящее яблоки. Дикая яблоня. Садовая яблоня. «Яблоко от яблони недалеко падает.» (посл.) «Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает.» Мельников Печерский. Толковый … Толковый словарь Ушакова

ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… … Толковый словарь Ожегова

ЯБЛОКО — Плод яблони*. Самые распространенные в России фрукты, яблоки богаты витаминами и долго хранятся, что делает их незаменимыми в условиях долгой русской зимы*. Самый известный в России сорт яблок антоновка. Старинному сорту народной селекции более… … Лингвострановедческий словарь

яблоко — а; мн. род. лок; ср. см. тж. яблочко, яблочный Плод яблони. Антоновские яблоки. Кислое я/блоко. Ранние сорта яблок. Сорвать с ветки я/блоко … Словарь многих выражений

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%BE%20%D0%BE%D1%82%20%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%20%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE%20%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%B5%D1%82/ru/en/